Cykl „Siedem sióstr” jest luźno oparty na starożytnych opowieściach i mitach osnutych wokół Siedmiu sióstr, słynnej gromady gwiazd zwanych Plejadami. Choć wiedza z zakresu astronomii i mitologii nie jest niezbędna, by cieszyć się lekturą książek, w powieściach znajdziemy wiele odniesień do tych dwóch dziedzin.

Anagramy i imiona

Bohaterki cyklu „Siedem sióstr” wykazują wiele podobieństw do mitologicznych Plejad – łączą je imiona, atrybuty, cechy osobowości, a także role, jakie odgrywają w poszczególnych wątkach opowieści.

Jako że inspiracją dla stworzenia cyklu „Siedem sióstr” była gromada siedmiu gwiazd na niebie, które swe nazwy wzięły od siedmiu greckich nimf, córek Atlasa, było oczywiste, że i współczesne siostry, bohaterki książek, powinny nosić ich imiona. Nie było to jednak takie proste. Oryginalne imiona mają trudną pisownię, a ich wymowa nie jest oczywista dla współczesnych czytelników. Dodatkowo, oprócz sióstr, w powieściach pojawiają się inni bohaterowie, nawiązujący do postaci mitologicznych. By imiona bohaterek brzmiały naturalnie, autorka sporządziła listę imion greckich boginek, przypisywanych im atrybutów i cech, a następnie poprosiła rodzinę i znajomych o uruchomienie wyobraźni i wymyślenie inspirowanych oryginałami  pseudonimów i anagramów, które można by nadać bohaterom książki.

Pa Salt – przybrany ojciec tytułowych siedmiu sióstr – zawdzięcza swe tajemnicze imię najmłodszej córce Lucindy Riley, Leonorze. Wzorowany jest na Atlasie, ojcu Plejad, który według mitologii trzymał na swoich barkach kulę ziemską. Litera „P” w anagramie pochodzi od Pleione, matki mitologicznych sióstr. Co więcej, jego imię Salt (czyli: Sól) symbolicznie odnosi się do szczególnych względów, jakimi ten bohater darzy morze.

Maja – współczesna bohaterka pierwszego tomu tego cyklu powieściowego i mitologiczna matka Hermesa, boskiego posłańca – nie potrzebowała przezwiska. Nosi piękne imię, popularne w czasach nowożytnych nie mniej niż w starożytności.

Naturalnym, współcześnie brzmiącym zdrobnieniem imienia drugiej siostry, Alcyone, mitycznej kochanki boga Posejdona, wydała się Ally.

Asterope, która w języku greckim znaczy tyle co „gwiazda”, stała się współczesną Star.

Celaeno przysporzyła autorce sporo kłopotu. Po wielu przymiarkach jej współczesna odpowiedniczka została nazwana prostu Ce-Ce.

Mityczną nimfę Tajgete bogini Artemida przemieniła w łanię, chcąc ukryć ją przed miłosnymi zapędami Zeusa. Kiedy nimfa odzyskała ludzką postać, z wdzięczności poświęciła Artemidzie łanię kerynejską o złotych rogach i brązowych racicach. W cyklu „Siedem sióstr” bohaterka stworzona przez Lucindę Riley odznacza się wyjątkową miłością do zwierząt, jej pseudonim  powinien to odzwierciedlać. Stanęło na Tiggy – po bohaterce książek Beatrix Potter Pani Tiggy-winkle, która była jeżem.

Elektra, która zgodnie z przekazem mitologicznym urodziła trzech synów, w tym syna Zeusa, założyciela królewskiej dynastii w Troi, miała być energiczną, wręcz elektryzującą osobowością. To imię doskonale oddawało naturę zarówno nimfy, jak i bohaterki cyklu powieściowego Lucindy, pozostało więc niezmienione.

Same Plejady także oczywiście musiały się gdzieś pojawić. Anagram ich liter utworzył nazwisko rodowe sióstr D’Apliése.

 

Kreeg Eszu – postać Zeusa kilkukrotnie powraca w historii sióstr. Mity sugerują, że spłodził dzieci z trzema z nich. Zeus przemienił siostry w gołębice, a ostatecznie umieścił  na niebie jako gwiazdy, zapewniając im schronienie przed Orionem, natrętnym młodym myśliwym z Beocji. Zeus był także tym, który nakazał Atlasowi nieść na swoich ramionach Ziemią i Niebo. W fabule „Siedmiu sióstr” postać boga Zeusa rozpada się na dwie postacie – miliardera Kreega Eszu i jego syna Zeda Eszu. Imię Kreeg jest anagramem angielskiego słowa „Greek”, nazwisko Eszu anagramem imienia boga „Zeusa”. Maja wplątuje się w związek z cieszącym się złą sławą Eszu w trakcie studiów na uniwersytecie.

 

Miejsca i przedmioty

Atlantyda – legendarne zatopione miasto, znane ze swojego nadzwyczajnego piękna. W powieściach z cyku „Siedem sióstr” tak nazywa się urokliwy azyl Pa Salta i dziewcząt na brzegu Jeziora Genewskiego.

Tytan, łódź Pa Salta – w mitologii greckiej jednym z tytanów był Atlas. Skazany przez Zeusa za udział w tytanomachii na dźwiganie na barkach sklepienia niebieskiego. Ojciec wielu córek zwanych Atlantydami, w tym Plejad. Uważany jest za pierwszego astronoma.

Olimp, łódź Kreega Eszu – jacht zawdzięcza swą nazwę Olimpowi, mitycznej rezydencji greckich bogów. Zeus był królem bogów i władcą Olimpu. Grecki bóg morza, Posejdon, jeden z dwunastu bogów olimpijskich, jest kolejnym podejrzanym, który rzekomo spłodził dzieci z co najmniej jedną z Plejad. Niestety, jego imię niefortunne kojarzy się z katastrofą morską, uwiecznioną w znanym hollywoodzkim filmie. Z tego względu w powieściach, zamiast Posejdona, pojawia się jego rzymski odpowiednik, czyli Neptun.

Pawilon – w mitach o siedmiu siostrach Maja często pokazywana jest jako samotniczka, mieszkająca na odludziu, w jaskini. Dla niej powstał pawilon – mały domek na terenie rodzinnej posiadłości, gdzie Maja może w skupieniu oddawać się pracy tłumaczki, zanim, podążając za wskazówkami pozostawionymi prze Pa Salta, porzuci go, by wyruszyć w świat.

Gołębice – siostry opuszczające Atlantydę i powracające do domu kilkukrotnie porównywane są do gołębic opuszczających gniazdo. To nie tylko wyszukana metafora, lecz także nawiązanie do greckich mitów, w których Zeus zamienił Plejady w gołębice, zanim na wieki umieścił je na nieboskłonie jako gwiazdy.